鈴虫寺鈴虫寺

2つの三百年

TWO 300–YEAR ANNIVERSARIES

TOP / 二つの300年

私たちの想いOur Philosophy

華厳寺開山鳳潭僧濬上人が京都洛西のこの地に華厳寺を創建されたのが享保8年(1723年)の事。令和5年に華厳寺創建300年の大きな節目の年を迎えることになります。その15年後の令和20年には開山鳳潭上人の300年遠諱を控えています。令和の20年の間に華厳寺では二つの300年を迎えることになります。度重なる災害などで創建当時の伽藍は残っておりませんが、歴代の住職を初め多くの皆様方のご尽力により華厳寺300年の法灯は今日に至るまで絶えることなく続いております。
過去の行いが今を作り、今の行いが未来を作ります。過去を変えることはできませんし、思い通りの未来を作ることもできません。私達ができる事は只今を懸命に生きる事だけです。二つの300年の記念事業を無事円成させていただくためにも只今に集中し日々精進させていただきます。これが次の100年につなげていくために唯一できる事だと思っております。

The Kegon-ji Temple was founded by the Venerable Hōtan Sōshun at the present site in Western Kyoto in the year 1723. In 2023, the temple will mark the 300th anniversary of its foundation. And 15 years thereafter, the year 2038 will mark the 300th death anniversary of the Venerable Hōtan. The temple will thus celebrate two 300-year anniversaries within 20 years of the Reiwa Era. Although frequent calamities have destroyed the original buildings, the Kegon-ji Temple has continued to keep the teachings of Buddhism alive for 300 years through the sincere efforts of its chief priests and devotees.
Our past determines our present and our present shapes our future. We can neither change the past nor build the future we want. All we can do is live in the moment and live every moment to the fullest. We intend to put in our sincere efforts bit by bit every day to complete both the commemorative projects smoothly and successfully. We believe this way we can lay a strong foundation for the temple for the next 100 years.

開山三百年について

開山三百年について

享保8年(1723年)に京都洛西のこの地に華厳宗の寺院として華厳寺が創建されました。開山は当時華厳宗の再興の為に学僧として活躍されていた鳳潭上人です。以来300年間、華厳寺は法灯を絶やすことなく今に続いています。

The Kegon-ji is a Buddhist temple of Kegon sect, which was built at its present site in Western Kyoto in the year 1723. It was founded by the Venerable Hōtan, who was playing an active part as a scholarly Buddhist priest for revival of the Kegon sect at that time.300 years since its construction, the Kegon-ji Temple has continued to keep the teachings of Buddha alive to the present time.

VIEW MORE

三百年遠諱について

御開山鳳潭上人が華厳寺を創建され15年後の元文3年(1738年)に80歳で遷化されました。それから300年の年月が経過し、有難い事に令和20年に300年遠諱を迎えることができます。これも華厳寺を支えて下さった皆様のご尽力の賜物であると感謝しております。

The Venerable Hōtan passed away at the age of 80 in 1738, 15 years after the foundation of the Kegon-ji. It has been 300 years since then, and we feel immensely grateful that we will be able to commemorate the 300-year old legacy of the great priest in the year 2038. This would not have been possible without the efforts of everyone who have supported Kegon-ji Temple over the years.

VIEW MORE

三百年遠諱について